Bayern-Ost rundspruch Nr. 23 vom 06.06.2012
U * U ----------------------------------------------------- U * * U D A R C Distrikt Bayern-Ost U * D * U Bereich Niederbayern und Oberpfalz U * * U ----------------------------------------------------- U * A R * U D I S T R I K T S R U N D S P R U C H U * * U Nr. 23. der 23. Kalenderwoche 2012 U * * U Erstellt und veröffentlicht am 06. Juni 2012 U * C * U ----------------------------------------------------- U * * U Infos zum Rundspruch bitte an U * U Rudi, DG5RCH; Dieter, DL1RDB oder Klaus, DD4SK. U U Redaktionsschluss ist Mittwoch um 20:00 Uhr. U U U ----------------------------------------------------- * Auszüge aus dem Rundspruch bitten wir entsprechend zu kennzeichnen * Grüß Gott liebe Hörerinnen und Hörer, wir begrüßen alle Zuhörer und Leser des Distriktsrundspruchs "Bayern-Ost". Ausdrücklich begrüßen wir auch alle Zuhörer, die noch keine Lizenz haben. Sollte unser Rundspruch mehr Appetit auf den Amateurfunk machen, erhalten Sie weitere Informationen im Internet unter www.darc.de/u oder bei unserem Distriktsvorsitzenden Hans Reyzl unter der Telefonnummer 09661 4525. Den Redakteur Dieter, DL1RDB erreichen Sie unter der Adresse dl1rdb@darc.de. Nun viel Spaß mit den eingegangenen Meldungen. 80-m-Fuchsjagd des OV Neustadt an der Donau (U24) ------------------------------------------------- Der OV Neustadt an der Donau (U24) lädt am Samstag, 16.06.2012 zur 80-m- Fuchsjagd ein. Start ist für 14:00 Uhr vorgesehen. Treffpunkt ist wieder der Pechlerberg in Geibenstetten bei Neustadt. Anfahrt von der A93 kommend: Ab der Abfahrt "Siegenburg" auf die B299 in Richtung Neustadt an der Donau fahren. Nach ca. 5 km links von der B299 nach Mühlhausen abbiegen. In Mühl- hausen von der Hauptstraße links nach Geibenstetten abbiegen. In Geibenstetten die erste Straße nach links abbiegen. Sie ist nach dem Pechlerberg benannt. Ein ARDF-Schild zeigt dort in Richtung Treffpunkt. Anfahrt über die B16: Hier ist die Abfahrt der B299 "Neustadt Donau". Gleich nach der Abfahrt kommt der Abzweig nach Geibenstetten. Eine Leitstation ist auf 145,325 MHz QRV. Im Dümbucher Forst werden 5 Haupt- und 5 Minifüchse versteckt sein. Auf Wunsch kann auch in der kinder- und familienfreundlichen Anfängerklasse gestartet werden. Hier ist die Anzahl der Haupt- und Minifüche auf jeweils 3 begrenzt und die Länge der Strecke reduziert. Für Interessenten ohne Empfänger sind Leihgeräte in begrenzter Anzahl vor- handen. Durch Voranmeldung kann man sich einen Empfänger reservieren lassen. Anschließend wollen wir gemütlich beisammen sein und Erfahrungen austauschen. Unser Grillmeister sorgt gegen einen geringen Unkostenbeitrag dafür, dass man wieder zu Kräften kommt. Weitere Infos findet Ihr im Internet auf der Homepage des OV Neustadt an der Donau (U24) unter www.darc.de/u24. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer aus allen Richtungen. Info: Volker Herrmann, DL8WIG (U24) Albert Wild, DK2XD (U24) 3. ARDF-Ranglistenlauf 2012 ---------------------------- Im Distrikt Bayern-Ost (U) findet am 14. und 15. Juli der dritte ARDF- Ranglistenlauf im Jahr 2012 statt. Ablauf: Samstag, 14.07.2012, 12:30 Uhr Abmarsch zum 80-m-Wettbewerb, abends Siegerehrung und gemeinsames Abendessen Sonntag, 15.07.2012, 09:00 Uhr Abmarsch zum 2-m-Wettbewerb Treffpunkt: Parkplatz "Ruselabsatz" an der Ruselhochstraße (St135) 51°09,107'N, 10°24,900’E Anfahrt: Von der A3 (Nürnberg-Passau) Abfahrt Deggendorf auf die B11 in Richtung Deggendorf fahren. Nach 2 km im Tunnel rechts ausfahren in Richtung Miet- raching, Bischofsmais. Immer der Ruselstraße (St135) folgen, nach 8 km befindet sich auf der linken Seite die Einfahrt zum Parkplatz. Anmeldung: Verbindliche Anmeldung vom 10.06. bis 09.07. unter http://ardf.darc.de/contest/anmeldung.htm. Eine Teilnahme ohne Voranmeldung ist nicht möglich. Kategorien: W/M16, W/M19, W/M21, W35, M40, W/M50, W/M60, M70 Startgebühr: DARC-Mitglieder: 10,00 Euro Jugendliche, unabhängig von DARC-Mitgliedschaft: 5,00 Euro Nicht-DARC-Mitglieder: 15,00 Euro Verantwortlich: Steffen Schöppe, DL7ATE Dirnaich 15a 84140 Gangkofen Telefon: 08722 967958 E-Mail: dl7ate@darc.de Info: Steffen Schöppe, DL7ATE Notfunkantennenseminar des Distriktes Bayern Ost beim OV Cham (U03) ------------------------------------------------------------------- Der Distrikt Bayern Ost lädt am Samstag, 21.07.2012 während des Fielddays des OV Cham (U03) zu einem Notfunkantennenseminar ein. Dieter, DL1RDB und Hans, DK9CR, die Notfunkreferenten des Distriktes Bayern Ost werden in ihrem Vortrag ein Antennensystem mit Steilstrahlung vorstellen. Die Antennenversuche finden auf dem Fielddaygelände des OV Cham (U03) statt. Ab 13:00 Uhr Treffen sich die Notfunkreferenten und Ansprechpartner aus dem Distrikt sowie alle am Notfunk interessierten Funkamateure zu einem Notfunk- praktikum mit folgenden Themen: 1. Grundausstattung mit Geräten, Stromversorgung, Antennen und Programmen zur Datenübertragung 2. Einbeziehung der für den Notfunk tauglichen Relaisstellen 3. Aufbau und Vorführung von verschiedenen, auch für den Notfunk geeigneten, Antennenformen (Dipole, Mobilantennen, NVIS-Antennen und auch Portabel- antennen 4. Messungen an Antennen 5. Vorgespräche zur Notfunkübung am Samstag, 28. Juli 2012 Zu diesem zusätzlichen Anlass im Rahmen des Fielddays hoffen wir, viele Interessenten mit ihren mitgebrachten Exponaten zu einer interessanten Fachsimpelei und einem konstruktiven Erfahrungsaustausch begrüßen zu dürfen. Info: Dieter Bieder, DL1RDB / Notfunkreferent Oberpfalz Hans Baier, DK9CR / Notfunkreferent Niederbayern Karl Zagelmair, DL5MBU / Notfunkreferent Distrikt Oberbayern Fieldday des OV Regensburg (U13) am Adlersberg ---------------------------------------------- Der Fieldday des OV Regensburg (U13) findet vom 27. bis 29. Juli 2012 am Adlersberg statt. Freitag, 27.07. Ab 17:00 Uhr Zeltaufbau und Vorbereitungsarbeiten. Danach gibt es für die Helfer die traditionelle Gulaschsuppe. Samstag, 28.07. Möglichkeit zum Experimentieren und Diskutieren. Bitte unbedingt Funkgeräte, Antennen und selbstgebautes Equipment mitbringen. Sonntag, 29.07. Das Programm für Sonntag steht noch nicht fest. Für Getränke, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Für selbst mitgebrachte Würstchen und Fleisch steht eine Grillwanne zur Verfügung. Gegen 09:00 Uhr Zeltabbau und Aufräumarbeiten. Wir hoffen auf OM, die wieder mit anpacken. Die Vorstandschaft des OV Regensburg (U13) erhofft sich eine zahlreiche Teilnahme am Fieldday und wünscht einen guten Verlauf mit vielen Gesprächen und reichem Erfahrungsaustausch. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Achtung: Wegen des Fielddays entfällt der OV-Abend am 15. Juli. Info: Helmut Ulrich, DH5RQ (OVV U13) Notfunkübung beim Fieldday des OV Regensburg (U13) -------------------------------------------------- Zum Adlerbergtreffen 2012 am Wochenende vom 27.-29. Juli findet als Rahmen- programm am Samstag, 28.07. ab 10:30 Uhr auf der Notfunkfrequenz 3,643 MHz eine Notfunkübung statt. Dabei sollen auch die Notfunkgruppen des Distriktes Bayern-Ost teilnehmen. Ziel ist es, Versuchsweise eine Verbindung zwischen den Notfunkgruppen der Ortsverbände und einer angedachten Notfunkleitstelle aufzubauen und die folgenden Daten zu übermitteln: 1. Standort der OV-Notfunkstelle mit Ort und QTH-Locator 2. Wie viele Einwohner hat die Stadt? 3. Welches Autokennzeichen ist zuständig? 4. Welchen DOK und wie viele Mitglieder hat der Ortsverband? 5. Wie viele Interessierte haben sich an der Station versammelt? 6. Ist ein Besucher aus der Stadt- oder Landkreisverwaltung anwesend? Es bietet sich an, die Funkstelle der Ortsverbände an einem öffentlichen Platz zu errichten und das vorher bekannt zu geben. Nach Absprache mit der Stadtverwaltung ist dies sicher in einem Park oder ähnlichem Standort möglich, um dadurch etwas publikumswirksamen Funkbetrieb vorzuführen. Die Stromversorgung, für die Funktstelle sollte nicht aus dem Stromnetz sondern aus Batterien oder Generatoren erfolgen. Wir wollen damit zeigen, wie Funkamateure ihre Fähigkeiten, Überlegungen und fachliches Können nutzen und aufzeigen, wie mit wenig Aufwand Daten übermittelt werden können. Zu diesem zusätzlichen Anlass im Rahmen des Fielddays hoffen wir, viele Interessenten vor Ort begrüßen zu dürfen und hoffen auf eine interessante Fachsimpelei und einem konstruktiven Erfahrungsaustausch. Antennenvorschlag: www.darc.de/mitglieder/referate/notfunk/technik/nvis-antenne Info: Dieter Bieder, DL1RDB / Notfunkreferent Oberpfalz Hans Baier, DK9CR / Notfunkreferent Niederbayern Karl Zagelmair, DL5MBU / Notfunkreferent Distrikt Oberbayern OV-Abende im Distrikt Bayern-Ost -------------------------------- Freitag 08.06.2012 20:00 Uhr U09 im OV-Heim am Kulm bei Naabburg 20:00 Uhr U11 im Gasthaus "Vogel auf der Ries", Rennweg 1 in Passau 19:30 Uhr U29 in der Rot-Kreuz Wache in Regenstauf 19:30 Uhr U14 im OV Clubheim in Steinach Samstag 09.06.2012 20:00 Uhr U02 im Gasthaus "Loderbauer" in Bärndorf am Rande von Regen 19:30 Uhr U23 im Hotel "Ratsstüberl" am Basilikaplatz in Waldsassen 19:30 Uhr U28 in den Karolin-Stuben im Hotel "Vier Jahreszeiten" in Waldkirchen Jeden Sonntag 10:00 Uhr U07 OV-Runde über DB0SL auf 145.700 MHz Jeden Sonn- und Feiertag 10:00 Uhr U15 Treffen zum technischen Frühschoppen bei den Waldvogelfreunden am Feuerhof neben dem Funkturm Montag 04.06.2012 20:00 Uhr U08 im Gasthaus "Sportgaststätte des SC Berg", Weickmannshöhe 22 in Landshut Jeden Dienstag 19:00 Uhr U01 Clubstationstreff an DL0AO Donnerstag 07.06.2012 20:00 Uhr U27 im Clubheim "Alte Schule", Münchshofen 9 Sonder-DOK ---------- "KMK200" des OV Schwandorf (U18) vom 29.04.2012 bis 31.12.2012 zum 200 Geburstag vom Konrad Max Kunz (Komponist der Bayernhymne) Veranstaltungen 06.06.2012 --------------- Juni 2012 10. Mobilwettbewerbe im 70-cm-Band im Raum Neumarkt Areisewettbewerb 08:00-09:00 UTC Hauptwettbewerb 12:00-13:30 UTC 16. Kids Day 16.-17. 40. Jahrfeier der AFGN mit Funkbetrieb und Miniflohmarkt im und um das Vereinsheim, Chmenitzer Straße 26, Neuendettelsau 22.-24. 37. HAM-Radio in Friedrichshafen --> www.hamradio-friedrichshafen.de 23. Busfahrt des OV Landshut (U08) zur HAM-Radio Abfahrt um 05:30 Uhr an der Grieserwiese 22.-24. Die Jugend Technik Akademie besucht die HAM-Radio in Friedrichshafen Juli 2012 06.-08. 28 Interantionales Amateurfunktreffen in Gosau am Dachstein ---> Ingo König oe2ikn@cablelink.at / www.qrz.com/db/oe2ikn 20.-22. Funker-Camping-Wochenende des OV Cham (U03) 28.-29. Funkertreffen am Adlersberg mit Notfunkübung Oktober 2012 06.-07. BBT-Treffen Der Bayern-Ost-Rundspruch wird ausgesendet ------------------------------------------ --> Donnerstags ab 19:00 Uhr über die Relais: Regensburg, DB0TK auf 145.750 MHz Regensburg, DB0RP auf 438.900 MHz Landau, DB0SL auf 145.700 MHz --> Freitags ab 19:00 Uhr über das Relais: Cham, DB0YC auf 145.675 MHz --> Freitags ab 19:30 Uhr über das Relais: Trautmannshofen, DM0TMH auf 438.7125 MHz (Echolink 7011) Nürnberg-Stadt, DB0UN auf 145.650 MHz Nennslingen, DB0AMB auf 439.425 MHz (Echolink 233842) Hersbruck, DB0EH auf 145.6625 MHz (Echolink 22580) (nach dem DL- und Frankenrundspruch) Der Distriktsrundspruch ist ab Freitagabend in der Packet-Radio-Rubrik "Distrikt" und im Internet auf der Homepage des Distriktes Bayern-Ost unter www.darc.de/distrikte/u sowie auf der Homepage des OV Landshut (U08) unter www.u08.de nachzulesen. Die Redaktion erreichen Sie unter dl1rdb@darc.de. Redaktion und Rundspruchsprecher bedanken sich fürs Zuhören und wünschen allen einen guten Abend und ein erholsames Wochenende. Hier war (Rufzeichen) an der Clubstation (Station). AWDH bis zum nächsten Rundspruch am Donnerstag/Freitag ab 19:00 Uhr auf dieser QRG. Nach einer kleinen Pause freue ich mich auf eventuelle Bestätigungen. ----------------------------------------------------------------------------- Rudi, DG5RCH Dieter, DL1RDB Klaus, DD4SK Telefon: 08733 1617 Telefon: 0941 7501968 PR: DD4SK@DB0SL E-Mail: dg5rch@web.de E-Mail: dl1rdb@t-online.de PR: DL1RDB@DB0FHN-8 Dieser Rundspruch wurde redaktionell bearbeitet von DH1NEK. -----------------------------------------------------------------------------
* Deutscher Amateur Radio Club e.V. ==== * * ====================================================================== * D * Mittelfränkischer Kinderrundspruch vom 06.06.2012 * * * A R * Hier hört ihr aktuelle Informationen aus der Welt * * des Amateurfunkdienstes für Kinder und Jugendliche. * C * 2012/06: Buchstabe E "Was ist Echolink?" ==== * * ====================================================================== * Es ist 11:30 MESZ, 9:30 UTC und hier ist/sind DN5NDH und/oder DN1NBG mit der Aussendung des Mittelfränkischen Kinderrundspruches für den Juni 2012. Unsere Namen sind Marius, DE1MAF und Pascal, DE7PAN (B13). Wir sind 13 Jahre alt und senden von der Klubstation DK0SC des Ortsverbandes Schwabach-Roth (B13). Wir übertragen den Rundspruch jeweils am ersten Samstag im Monat über die Relaisfunkstellen: DM0SC in Schwabach auf 438.9875 MHz, Echolink 548863 und DM0TMHotel in Trautmannshofen auf 438.7125 MHz, Echolink 7011. Wer uns auch sehen will, kann dieses bei freier Frequenz auf dem ATV-Relais DB0SCS empfangen, hier wird kein Audiosignal übertragen. Heute wollen wir uns mit dem Thema Echolink befassen. Dabei geht es uns nicht darum, ob Echolink Funk ist oder nicht, wir wollen nur mal den technischen Hintergrund, also wie es funktioniert ein bischen erklären. Wie ihr immer bei unserem mittelfränkischen Kinderrundspruch hört, geben wir am Anfang die jeweilige Echolinknummer der Relais DM0SC und DM0TMH mit an. Was bedeutet das Ganze? Nun ja. Beschreiben wir in einfachen Worten erst mal was Echolink ist. Also Echolink hat nichts mit Echo zu tun. Echolink funktioniert nur über das Internet. Was hat aber Amateurfunk mit dem Internet zu tun, wenn es keine Funkanwendung ist. Um Relais miteinander zu verbinden, verwendeten die Funk- amateure sogenannte Richtfunkstrecken also noch eine Antenne aufs Dach und noch mehr Geräte in den meist schon vollen Relaisfunkstellen. Manche Relais hatten aber nicht so viel Platz oder waren einfach zu weit entfernt für eine Richtfunkstrecke. Außerdem war es früher verboten, Funkanlagen mit anderen Kommunikationseinrichtungen zu verbinden. Nach dem das Internet geboren wurde und die Gesetze es erlaubten, Funkgeräte mit dem Internet zu verbinden, kam Jonathan Taylor, K1RFD auf die Idee, man könnte ja weit entfernte Relais via Internet verbinden. Gesagt getan, ent- wickelte Taylor eine Software, die es erlaubte Sprache über das Internet zu übertragen. Dazu wurde parallel noch die nötige Hardware entwickelt und fertig war das sogenannte Echolink. Für die technisch Versierten von Euch: Echolink ist eine Voice-over-IP-Ver- bindung, also eine Sprachübertragung von Rechner zu Rechner über das Internet. Die Software einer Echolinkstation übernimmt die Steuerung des Funkgerätes. Sie kann per Software-Rauschsperre erkennen, ob gerade jemand spricht und DTMF-Tonkommandos auswerten und ausführen. Jeder von Euch besitzt ein Handy und immer wenn ihr eine Ziffer tippt, hört ihr einen Ton. Dabei ist Euch bestimmt schon aufgefallen, dass jede Ziffer einen anderen Ton hat. Das ist ein DTMF-Ton. Jetzt denkt sich bestimmt der eine oder andere, damit könne er ja ein Relais steuern bzw. darüber Echolink machen! Ja, das stimmt, es sind die gleichen Töne, die man auch bei Echolink verwendet. So, jetzt haben wir ein Relais, einen PC und Software, Internet ist auch vorhanden. Was passiert jetzt? Also, um nicht in einzelne Details zu ver- fallen, ist es schnell erklärt. Die Software steuert die Hardware und das Funkgerät. Die Hardware selbst stellt mit der Software die Verbindung zum Internet her. Im Internet gibt es einen Rechner, der alle Echolinkverbin- dungen verwaltet. Aber woher weis der Rechner, wer wer ist? Ganz einfach! Jeder Echolinkteilnehmer z.B. die Relais bekommen eine eigenständige Nummer die sogenannte Nodenummer. Jeder Teilnehmer? werdet ihr euch jetzt fragen, gibt es da noch mehr? Ja! Echolink kann man nicht nur von Relais zu Relais betreiben, es gibt auch eine spezielle Software, mit der man vom PC zu Hause aus an Echolink teilneh- men kann. Allerdings nur, wer eine gültige Amateurfunklizenz hat. Diese muss man vor der Betriebsaufnahme einsenden, damit man seine Echolinksoftware aktivieren kann. Ohne diesen Registrierungsschlüssel lässt sich die Software nicht starten. Das bedeutet, es gibt somit vier verschiedene Möglichkeiten, um Echolink zu benutzen: a) Von Relais zu Relais b) Vom PC zu Hause zu einem anderen PC mit der selben Software c) Vom PC zu Hause zu einem Relais d) Von einem Relais zum PC zu Hause Was bedeutet das? Nun, wenn wir hier sagen von Relais zu Relais, dann sind damit viele Relais auf der ganzen Welt gemeint, die eine Echolinkanbindung haben und das sind sehr viele. Von PC zu PC bedeutet, dass du dich wie bei Skype oder einer an- deren VoIP-Software mit jedem Funkamateur, der die Software auch laufen hat, unterhalten kannst und das ebenfalls weltweit. Ob es sich hierbei noch um Amateurfunk handelt, wollen wir an dieser Stelle nicht beantworten. Das muss jeder für sich selbst herausfinden. Von PC zu einem Relais hört sich toll an. Besonders, wenn man selbst kein eigenes Funkgerät besitzt. Aber auch, wenn man mal in den Urlaub fährt, muss man nicht gleich seine ganze Ausrüstung mitnehmen. Heutzutage gibt es die Echolink-Software auch als sogenannte APP für das Handy. Dann kannst Du sogar dein Handy als Funkgerät benutzen und über das Internet ein Echolink- Relais anrufen und deinen Funkfreunden erzählen, wie schön das Wetter bei Dir ist, während es in DL regnet. Von einem Relais zu einem PC bedeutet, dass wenn Du die Echolink-Software auf deinem Rechner laufen hast, ein Funkfreund, der mit dem Auto oder mit dem Handfunkgerät unterwegs ist, dich über ein Relais erreichen kann. Er muss nur die Nodenummer deines PCs eingeben und schon ist er mit Dir ver- bunden. Jetzt kann er dir aus seinem Urlaubsland erzählen, wie bei ihm das Wetter ist, egal ob er in Spanien, Griechenland oder nur um die Ecke ist. In manchen Gegenden gibt es auch sogenannte Simplex-Echolinkstationen, die eine Echolinkverbindung auf Direktfrequenzen ohne Relaisfunktion ermöglichen. Diese Zugänge nennt man auf Englisch Gateways. Hier in der Gegend von Nürnberg, genaugesagt in Herzogenaurach, gibt es so einen Gateway auf der 2-m-Frequenz 144,9625 MHz und dem Rufzeichen DM0HZA. Auf dieser Frequenz hat man ebenfalls die Möglichkeit eine weltweite Echolinkverbindung aufzubauen, ohne ein Relais zu verwenden. Diese Frequenz, wie auch 144,975 MHz sind im Bandplan als so- genannte Echolinkfrequenzen angegeben. Hört doch einfach mal auf den beiden Frequenzen rein. Wie die Relaisstationen melden sich die Gatways ebenfalls regelmäßig nach einer bestimmten Zeit mit ihrem Rufzeichen. Neben Echolink gibt es noch ein Internetsystem, das Relais miteinander verbin- den kann. Es nennt sich englisch IRLP und ist die Abkürzung für Internet Radio Linking Project. Der Unterschied beider Systeme liegt darin, dass IRLP nur Relaisstationen untereinander verbinden kann und keine Nutzer-PCs. Der Über- tragungsweg beginnt und endet also zwangsläufig immer mit einem Funkgerät. IRLP ist aber nicht so weit verbreitet wie Echolink. Eine komplette Liste mit Standorten und Nodenummern bekommt ihr natürlich im Internet. Ihr wisst ja:" Google ist unser Freund!" Unser Echolinkrelais DM0SC hier in Schwabach hat noch eine Eigenheit: Man kann mit ihm keine Relais erreichen, die in unmittelbarer Nachbarschaft sind und auch anderes herum geht es nicht. Damit wird vermieden, dass Relais, die in Funkreichweite sind, mit DM0SC zusammengeschalten werden, was ja auch gar nicht nötig ist. So, das war jetzt eine kleine Information über Echolink und wir hoffen, dass es euch gefallen hat. Das war der Rundspruch vom Juni 2012. Text von DK5NAD und DC9JVN, redaktionelle Bearbeitung durch DH1NEK. Unsere E-Mailadresse lautet: kinderrundspruch@dk0sc.de Wer von uns eine QSL-Karte haben möchte, gibt es bitte beim Bestätigungsverkehr mit an. Der nächste mittelfränkische Kinderrundspruch wird am Samstag, 07. Juli 2012 ab 11:30 Uhr gesendet und behandelt mit dem Buchstaben F das Thema: "Was sind Funkstörungen". Jetzt sind wir gespannt, wer uns alles gehört hat! DN5NDH und/oder DN1NBG gehen nach einer kleinen Umschaltpause auf Empfang.